伊朗对中国公民实行免签
第16届中国—东盟博览会将于9月20日举行
国新办31日举行新闻发布会，商务部部长助理李成钢在会上介绍，第16届中国—东盟博览会将于今年9月20日至23日在南宁举办。本届中国—东盟博览会以落实《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》和中国—东盟媒体交流年活动为契机，突出“共建‘一带一路’，共绘合作愿景”这一主题，服务于中国—东盟自由贸易区升级发展，致力于促进中国—东盟的睦邻友好和互利合作，助力建设更为紧密的中国—东盟命运共同体。（中新网）
国内要闻：
2020年迪拜世博会中国馆筹备工作取得阶段性进展记者30日在2020年迪拜世博会中国参展路演（北京站）活动上获悉，自2017年全面启动中国参展2020年迪拜世博会的工作以来，中国馆各项筹备工作顺利推进，取得了阶段性进展。目前，中国馆建筑设计方案与中国馆主题和展示主线已确定。其中，中国馆建筑名为“华夏之光”，取形于中国灯笼，寓意希望和光明，将传统元素与现代建筑理念、现代科技巧妙结合，彰显中国文化自信。中国馆将以“构建人类命运共同体——创新和机遇”为主题，重点展示中国在信息、交通等领域的创新科技成果。（新华网）
“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛在北京举行
▲7月30日，“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛在北京开幕。（图片来源：中新网）由中国水利水电科学研究院、中国国家灌溉排水委员会主办，国家节水灌溉北京工程技术研究中心承办的“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛30日在北京开幕。来自十余个国家的代表齐聚一堂，旨在汇集全球智慧，促进科研、技术和管理深度融合，推动灌溉排水事业发展。（中国新闻网）
中国石油“一带一路”沿线地区油气贸易规模年均增长10%以上27日，中国石油集团公司2019年国际合作与外事工作会议在京召开。记者获悉，近年来中国石油与“一带一路”沿线节点国家成功签署一批重要协议，扩大了合作成果。中亚天然气管道、中哈原油管道等油气通道发挥设施连通作用，年输油能力达到6300万吨、输气能力602亿方。亚洲油气运营中心、欧洲油气运营中心和中亚俄罗斯资源市场持续完善，“一带一路”沿线地区油气贸易规模年均增长10%以上。中国石油先后为海外17个国家29个产能合作项目提供投融资支持，金额高达400多亿美元。中国石油企业累计在沿线国家捐资助学、架桥修路、赈灾救灾、改善医疗、培养人才和支持当地文化生活设施建设，惠及当地人口超过300万人。（中国石油）
2814种“一带一路”主题图书出版
7月26日，中国出版协会于西安举办“一带一路”出版工作交流座谈会，中国新闻出版研究院发布的数据显示，2014年1月至2018年3月，出版界推出“一带一路”主题图书2814种。4年间，“一带一路”主题图书品种渐呈多元化态势，内容涉及20个大类，23种外语及少数民族语言。2015—2018年，我国出版机构承担丝路书香重点翻译资助项目的数量，从84家累计增加到158家，年增幅都在10%以上。（中国新闻出版广电报）
上半年老挝来自中国的游客同比增长13%
据《万象时报》30日报道，今年上半年，超过220万游客到老挝旅行，同比增长5%，其中来自中国的游客同比增长13%。老挝政府工作人员表示，中老旅游年是中方游客数量上升的主要原因，老挝各省将进一步采取改善旅游景点设施和提升食宿质量等措施以吸引更多中国游客。（商务部网站）
第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议举行
29日上午，第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议在蒙古乌兰巴托举行。吉林省、蒙古中央省、韩国江原道、日本鸟取县、俄罗斯滨海边疆区地方政府代表参会，分别围绕各地区如何在经济、环保、旅游、文化等领域开展合作展开了探讨。会议期间，与会五国五省政府代表签署了《第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议共同宣言》。（吉林日报）
在哈萨克斯坦中资企业超过1000家
据哈lsm.kz网站7月30日报道，根据哈统计委员会数据，截止2019年7月1日，哈境内共有1.9万家外资企业，同比增长9.2%，其中，中资企业1060家，处于在哈外资企业数量排行的第四位。当前，哈萨克斯坦的新经济政策“光明之路”与“一带一路”对接顺利，实现协同发展。根据哈中签署的合作协议，双方计划实施55个投资项目，涵盖工业、建筑业、肉类加工、粮食加工等领域。（综合商务部网站、人民网）
法国共产党全国书记：“一带一路”是一种国际合作和商贸交流新模式
参加中共中央对外联络部活动的法国共产党全国书记鲁塞尔30日在北京表示，中国共产党在领导中国发展过程中克服国内外各种挑战，取得巨大成就，其治国理政经验值得学习。鲁塞尔认为，中国共产党致力于为最广大人民谋幸福，不仅体现在内政方面，也体现在外交领域，如创新国际合作形式，提出共建“一带一路”和构建人类命运共同体等重大倡议。“‘一带一路’是一种基于互信、合作和共赢原则的国际合作和商贸交流新模式，改变了以前基于强权较量、竞争和霸权的游戏规则，为推动包括中欧合作在内的全球各地区合作带来新机遇。”鲁塞尔说。（新华网）
外媒点赞“一带一路”：中国展现出巨大国际影响力
近来，外国媒体纷纷聚焦并积极评价“一带一路”倡议，认为共建“一带一路”是世界迎来的发展机遇。沙特阿拉伯《阿拉伯新闻报》日前刊登文章说，中国正日益走近世界舞台中央，中国外交充满生机和活力。文章说，中国在各种场合呼吁全世界支持经济全球化，“通过共建‘一带一路’等安排，中国正展现出巨大的国际影响力”。阿联酋《海湾报》的文章说，中国倡导的共建“一带一路”通过建立基础设施网络、交通运输网络来拉近国家之间的距离、密切国家之间的联系，从而推动文化和商贸的交流与发展，实现共同繁荣。（人民日报）
晨辉翻译拥有超过21年专业翻译经验，海量语言学家和专业译员，并在全球九个国家与地区设有客户关系中心、文件交付中心以及解决方案提供中心。
晨辉翻译为您提供：一带一路行业翻译解决方案、知识产权翻译解决方案、文创产业翻译解决方案以及跨境电商翻译解决方案，包括：
轨道交通行业翻译、钢铁行业翻译、电力行业翻译、能源化工行业翻译、有色金属行业翻译、建筑材料行业翻译翻译；专利申请文件翻译、专利OA答复翻译、对比文件翻译、专利诉讼文件翻译、专利检索文件翻译、商标文件翻译；游戏汉化、文学小说翻译、影视字幕翻译；跨境电商本地化、跨境电商Listing撰写和优化、海外社交媒体营销和数字营销等。
专业团队24小时为您服务，欢迎拨打全国免费热线400 838 0155，电邮至info@chenhuitrans.com，或添加晨辉翻译的客服QQ号：349005454，或扫描下方微信二维码关注我们，获取详细资讯。
晨辉翻译公众号 晨辉翻译客服号
国新办31日举行新闻发布会，商务部部长助理李成钢在会上介绍，第16届中国—东盟博览会将于今年9月20日至23日在南宁举办。本届中国—东盟博览会以落实《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》和中国—东盟媒体交流年活动为契机，突出“共建‘一带一路’，共绘合作愿景”这一主题，服务于中国—东盟自由贸易区升级发展，致力于促进中国—东盟的睦邻友好和互利合作，助力建设更为紧密的中国—东盟命运共同体。（中新网）
国内要闻：
2020年迪拜世博会中国馆筹备工作取得阶段性进展记者30日在2020年迪拜世博会中国参展路演（北京站）活动上获悉，自2017年全面启动中国参展2020年迪拜世博会的工作以来，中国馆各项筹备工作顺利推进，取得了阶段性进展。目前，中国馆建筑设计方案与中国馆主题和展示主线已确定。其中，中国馆建筑名为“华夏之光”，取形于中国灯笼，寓意希望和光明，将传统元素与现代建筑理念、现代科技巧妙结合，彰显中国文化自信。中国馆将以“构建人类命运共同体——创新和机遇”为主题，重点展示中国在信息、交通等领域的创新科技成果。（新华网）
“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛在北京举行
▲7月30日，“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛在北京开幕。（图片来源：中新网）由中国水利水电科学研究院、中国国家灌溉排水委员会主办，国家节水灌溉北京工程技术研究中心承办的“一带一路”灌溉排水发展与科技创新论坛30日在北京开幕。来自十余个国家的代表齐聚一堂，旨在汇集全球智慧，促进科研、技术和管理深度融合，推动灌溉排水事业发展。（中国新闻网）
中国石油“一带一路”沿线地区油气贸易规模年均增长10%以上27日，中国石油集团公司2019年国际合作与外事工作会议在京召开。记者获悉，近年来中国石油与“一带一路”沿线节点国家成功签署一批重要协议，扩大了合作成果。中亚天然气管道、中哈原油管道等油气通道发挥设施连通作用，年输油能力达到6300万吨、输气能力602亿方。亚洲油气运营中心、欧洲油气运营中心和中亚俄罗斯资源市场持续完善，“一带一路”沿线地区油气贸易规模年均增长10%以上。中国石油先后为海外17个国家29个产能合作项目提供投融资支持，金额高达400多亿美元。中国石油企业累计在沿线国家捐资助学、架桥修路、赈灾救灾、改善医疗、培养人才和支持当地文化生活设施建设，惠及当地人口超过300万人。（中国石油）
2814种“一带一路”主题图书出版
7月26日，中国出版协会于西安举办“一带一路”出版工作交流座谈会，中国新闻出版研究院发布的数据显示，2014年1月至2018年3月，出版界推出“一带一路”主题图书2814种。4年间，“一带一路”主题图书品种渐呈多元化态势，内容涉及20个大类，23种外语及少数民族语言。2015—2018年，我国出版机构承担丝路书香重点翻译资助项目的数量，从84家累计增加到158家，年增幅都在10%以上。（中国新闻出版广电报）
上半年老挝来自中国的游客同比增长13%
据《万象时报》30日报道，今年上半年，超过220万游客到老挝旅行，同比增长5%，其中来自中国的游客同比增长13%。老挝政府工作人员表示，中老旅游年是中方游客数量上升的主要原因，老挝各省将进一步采取改善旅游景点设施和提升食宿质量等措施以吸引更多中国游客。（商务部网站）
第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议举行
29日上午，第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议在蒙古乌兰巴托举行。吉林省、蒙古中央省、韩国江原道、日本鸟取县、俄罗斯滨海边疆区地方政府代表参会，分别围绕各地区如何在经济、环保、旅游、文化等领域开展合作展开了探讨。会议期间，与会五国五省政府代表签署了《第二十四届东北亚地区地方政府首脑会议共同宣言》。（吉林日报）
在哈萨克斯坦中资企业超过1000家
据哈lsm.kz网站7月30日报道，根据哈统计委员会数据，截止2019年7月1日，哈境内共有1.9万家外资企业，同比增长9.2%，其中，中资企业1060家，处于在哈外资企业数量排行的第四位。当前，哈萨克斯坦的新经济政策“光明之路”与“一带一路”对接顺利，实现协同发展。根据哈中签署的合作协议，双方计划实施55个投资项目，涵盖工业、建筑业、肉类加工、粮食加工等领域。（综合商务部网站、人民网）
法国共产党全国书记：“一带一路”是一种国际合作和商贸交流新模式
参加中共中央对外联络部活动的法国共产党全国书记鲁塞尔30日在北京表示，中国共产党在领导中国发展过程中克服国内外各种挑战，取得巨大成就，其治国理政经验值得学习。鲁塞尔认为，中国共产党致力于为最广大人民谋幸福，不仅体现在内政方面，也体现在外交领域，如创新国际合作形式，提出共建“一带一路”和构建人类命运共同体等重大倡议。“‘一带一路’是一种基于互信、合作和共赢原则的国际合作和商贸交流新模式，改变了以前基于强权较量、竞争和霸权的游戏规则，为推动包括中欧合作在内的全球各地区合作带来新机遇。”鲁塞尔说。（新华网）
外媒点赞“一带一路”：中国展现出巨大国际影响力
近来，外国媒体纷纷聚焦并积极评价“一带一路”倡议，认为共建“一带一路”是世界迎来的发展机遇。沙特阿拉伯《阿拉伯新闻报》日前刊登文章说，中国正日益走近世界舞台中央，中国外交充满生机和活力。文章说，中国在各种场合呼吁全世界支持经济全球化，“通过共建‘一带一路’等安排，中国正展现出巨大的国际影响力”。阿联酋《海湾报》的文章说，中国倡导的共建“一带一路”通过建立基础设施网络、交通运输网络来拉近国家之间的距离、密切国家之间的联系，从而推动文化和商贸的交流与发展，实现共同繁荣。（人民日报）
晨辉翻译拥有超过21年专业翻译经验，海量语言学家和专业译员，并在全球九个国家与地区设有客户关系中心、文件交付中心以及解决方案提供中心。
晨辉翻译为您提供：一带一路行业翻译解决方案、知识产权翻译解决方案、文创产业翻译解决方案以及跨境电商翻译解决方案，包括：
轨道交通行业翻译、钢铁行业翻译、电力行业翻译、能源化工行业翻译、有色金属行业翻译、建筑材料行业翻译翻译；专利申请文件翻译、专利OA答复翻译、对比文件翻译、专利诉讼文件翻译、专利检索文件翻译、商标文件翻译；游戏汉化、文学小说翻译、影视字幕翻译；跨境电商本地化、跨境电商Listing撰写和优化、海外社交媒体营销和数字营销等。
专业团队24小时为您服务，欢迎拨打全国免费热线400 838 0155，电邮至info@chenhuitrans.com，或添加晨辉翻译的客服QQ号：349005454，或扫描下方微信二维码关注我们，获取详细资讯。
晨辉翻译公众号 晨辉翻译客服号